在本期节目中，我们将从词源开始，这四个和“运输”有关的近义词。Traffic 做名词的意思是“交通流量”，那它做动词时的意思是什么？Transportation 的常用意思是“运输”；transport 可以指“交通工具，运输、运送”；名词 transit“输送，运输”常和介词“in”搭配使用- in transit “在运输中，在途中。”Trans- 这个词根有“横穿，穿越”的意思，可以表达从一地挪动到另一地的意思；它来自拉丁语动词 transire，意思是“从一边穿到另一边”。节目中会具体举例分析这些近义词的意思和用法。 欢迎你加入并和我们一起讨论英语精品课)学习的方方面面。请通过微博 @BBC英语教学 或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 questions..uk. （关于台词的备注: 请注意这不是节目的逐字。本文稿可能没有体现、编辑过程中对节目做出的改变。） Feifei：大家好，欢迎收听BBC英语教学的《你问我答》节目。我是冯菲菲。我们通过这档节目来回答大家在英语学习中遇到的问题。本期节目要回答的问题来自署名为“Liu”的朋友。他的问题是： Liu 提出的问题是和“交通”有关的几个常用单词的区别。他们分别是 traffic“交通流量”、transportation“运输”、transport“交通工具，运输、运送”、还有 transit“输送，运输”。不难看出，这几个词在做名词时确实有意思相同的地方，那么下面我们就来具体分析一下。 首先，我们来看看这几个词的词源。Transport 和 transportation 这两个词都是以 trans- 开头的，trans 有“横穿，穿越”的意思，可以表达从一地挪动到另一地。接着来看这两个词的后半部分 port，a port 有“港口”的意思，不过在这里，port 来自于拉丁语动词 portare，意思是“运送”。那么由此分析，transport 的意思就是“运送到另一地”。单词 transit 也是由 trans- 开头的，trans 来自拉丁语动词 transire，意思是“从一边穿到另一边”。 还有单词 traffic，对这个词的来源说法不一，但是很多人认为它来自于一个表示“买卖”的拉丁动词 traficare；随着时间的变化，这个词的意思从最初的“买卖物品”扩展到“买卖车辆”，不过到现在，动词 to traffic 的意思仍包含了拉丁语动词 traficare 原本的意思，因为 traffic 做动词时的意思就是“非法交易”。 对 trans-我再多说两句。大家还能想到有哪些词语的词根用了 trans-？比如，我们在生活中常用到的动词 translate“翻译” 从某种程度上讲，我们在做翻译的时候，其实也是把单词从一种变到另一种，也有挪动、移动的意思。 好了，下面咱们来看看这些单词的具体用法。首先，名词 transport 既可以指人或物体的运输、运送，它也可以指“交通工具”。下面来听两个例句，在例句中，transport 作为名词使用。 Feifei：单词 transportation 只能做名词。那么它和 transport 之间除了词性上的区别以外，再就是 transportation 更多地在美式英语中被使用，而 transport 更多地在英式英语中被使用。下面请听两个例句，这两句话的意思相同，第一位说话者操有美式口音，第二句说话者操有英式口音。 下面我们再来看名词 transit，表示“运输，输送”，它常和介词 in 搭配，in transit 表示“在运输中，在途中”。请听两个例句。 Feifei：在美式英语中，单词 transit 的用法稍有不同；transit 在美式英语中所表达的意思是“交通工具”，和名词 transportation 的意思差不多。咱们来听一个例句。 最后，我们来一起看看单词 traffic 交通。这个词有多种不同的用法，最常用的意思是“交通流量”。请听两个例句。 Feifei：大家需要注意的是，在拼写 traffic 的动名词 trafficking 时，要在字母“c”后额外添加字母“k”。最后，在如今互联网时代，名词 traffic 被用来指网站上的“流量”。请听下面的例句。 Feifei：好了，希望以上的对大家有所帮助。谢谢署名“Liu”的朋友发来的问题。如果你在英语学习中遇到难题，欢迎你向我们提问。问题可以发送到我们的邮箱 questions..uk 你也可以通过微博“BBC英语教学”联系我们。感谢收听本期《你问我答》节目。我是冯菲菲，下次再会。 推荐：
|